ＥＵ離脱・移民受入拒否イマジン

　宮城県は白石市の山中にて淡水魚養殖を営む畏友「いわなやＭ氏」より、表記のジョン・レノンの「イマジン」の替え歌の歌詞が送られてきました。以前このブログにて「カラオケで愉快に防犯」シリーズとして、彼の替え歌を紹介しましたが、今回の替え歌も秀逸としか言い様がありません。

　なお、今朝の日経に以下の論旨の記事が掲載されています。
(ｱ)残留派のキャメロン首相と離脱派ジョンソン前ロンドン市長はそもそも盟友の関係。
(ｲ)キャメロンは「保守党内の離脱派の歓心を買う為に」国民投票の実施を約束。
(ｳ)ジョンソンも「保守党内の離脱派の歓心を買う為に」国民投票を前に離脱派を率いる。
(ｴ)そもそもジョンソンの本音は「ＥＵ残留」。「国民投票で残留派に僅差で勝利させて英国をＥＵに残留させる一方、自らは保守党内のＥＵ離脱派の支持を得て、より強い権力基盤を獲得する」というのが、彼の目論見であった。
(ｵ)ところが、国民投票では離脱派が勝利。キャメロンは早々に辞意を表明。これからジョンソンにとっては想定外の「ＥＵとの離脱交渉」が始まる。彼らは策に溺れ、自らパンドラの箱を開けてしまった。
　
　将に「事実は小説よりも奇なり」。そんな背景を踏まえて、以下の「いわなやＭ氏」替え歌を味わってみて下さい。なお、以下の邦訳もＭ氏に拠るものです。誰かこの替え歌を唄って、ユーチューブにでもアップしてくれませんかねえ。結構流行るんじゃないか、と思うので。

イマジン（移民なんていない）

Imagine no immigration　
現実を離れ瞑想しよう　移民なんていない

It’s easy if you try　　　簡単なことだ

No one in my country　　僕の国には誰もいない

I can see only me　　　　　自分しか見えない　　

Imagine all the people 　　穏やかな理想

Living at each home　　　誰もがそれぞれの家にいる


Imagine there’s each country　思い出せるかな

It’s　 isn’t hard to do　　　　　　あるべき姿を忘れただけ

Nothing to compete or transfer　
奪うべき、譲るべき、そんなことは何もない

And each religion too　　　　　　宗教だってそれぞれなり

Imagine all the people living life for their own　　
人は自分だけのために生きている


You may say I’m a dreamer　　　　　　妄想？

But I’m not the only one　　　　　　　　僕だけじゃないよ

I hope someday you’ll join us　　　　　自分に正直になればいい

And the world will be for every each　
世界はそれぞれのためにある


Imagine your possessions　　　　　　例えば君の財産

I wonder if you can 　　　　　　　　　　一番分かり易い

No need to gain or loose 損することも得することもない　　　　　　　　

No brotherhood of man 所詮は他人　　　　　　　　

Imagine all the people 　当たり前を認めればいい

Having only their own　　　　　　　　　
誰もが自分の物しか持っていない　


You may say I’m a dreamer　　　　　妄想？

But I’m not the only one　　　　　　　僕だけじゃない

I hope someday you’ll join us　　　　みんながそう思えば

All the man can be primitive 　　　　全ての人は原始に戻れる